1 00:01:11,092 --> 00:01:13,311 "E fai voto davanti a Dio e a noi..." 2 00:01:13,312 --> 00:01:17,858 "Come suoi testimoni Lo ami, lo onori e gli obbedisci..." 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,152 "Finché morte non vi separi?" 4 00:01:20,236 --> 00:01:22,321 Non mi dispiace per quello che ho fatto. 5 00:01:22,863 --> 00:01:26,158 Non ho rimpianti Perché guarda cosa mi ha portato. 6 00:01:26,242 --> 00:01:29,537 Un uomo che mi apprezza per quello che sono. 7 00:01:29,620 --> 00:01:33,708 Per tutta la vita, mia madre disse, "Sposati, Miriam, sposati." 8 00:01:33,791 --> 00:01:36,252 E volevo sposarmi. Onesto. 9 00:01:36,294 --> 00:01:37,878 Ma non è stato così facile. 10 00:01:38,254 --> 00:01:40,923 Vedi, ho avuto questo problema. 11 00:01:41,257 --> 00:01:44,719 Il mio problema era che ero una bella persona... 12 00:01:44,802 --> 00:01:47,305 che era stato rapito da un corpo orribile. 13 00:01:48,264 --> 00:01:51,809 Naturalmente c'erano dei vantaggi essere casalingo. 14 00:01:51,976 --> 00:01:56,480 Non ho mai dovuto preoccuparmi per qualcuno prendendo i miei messaggi mentre ero fuori... 15 00:01:56,814 --> 00:02:00,651 o avere il trauma di invecchiare e perdere il mio aspetto. 16 00:02:00,985 --> 00:02:05,239 E probabilmente ero l'unica ragazza chi, non importa dove sono andato... 17 00:02:05,323 --> 00:02:08,409 non ho mai dovuto preoccuparmi di essere aggredito. 18 00:02:08,492 --> 00:02:10,578 Quindi vedi, ero abbastanza contento. 19 00:02:11,078 --> 00:02:13,205 Oh, c'era un'altra cosa. 20 00:02:13,831 --> 00:02:16,584 Ero anche molto solo. 21 00:02:16,834 --> 00:02:18,794 Ho anche cambiato università. 22 00:02:19,253 --> 00:02:24,175 Cinque di loro in tre anni, nella speranza di trovare la persona giusta. 23 00:02:25,092 --> 00:02:28,179 Ci sono molti uomini allo Stato, ed è per questo che sono venuto qui. 24 00:02:28,262 --> 00:02:31,223 - Guarda la linea. - Resteremo qui per ore. 25 00:02:31,307 --> 00:02:35,019 La registrazione deve essere la parte peggiore del college, accanto allo studio. 26 00:02:35,102 --> 00:02:37,063 Conosco una studentessa dell'ultimo anno che si è persa la laurea. 27 00:02:37,146 --> 00:02:40,066 Anni dopo la trovarono in fila sto ancora cercando di registrarmi. 28 00:02:52,453 --> 00:02:54,330 - Ciao. - Ciao. 29 00:03:10,262 --> 00:03:11,430 Mi scusi. 30 00:03:11,514 --> 00:03:14,058 Mi chiedo se ti dispiacerebbe mi metto in fila davanti a te? 31 00:03:14,141 --> 00:03:15,810 Sono nuovo qui e un po' confuso. 32 00:03:15,893 --> 00:03:18,437 - Normalmente non lo chiederei nemmeno, ma... - Quindi non farlo. 33 00:03:24,985 --> 00:03:27,279 Stai cercando di capire quali corsi seguire? 34 00:03:28,239 --> 00:03:31,158 - Sì. Come lo sapevi? - Tutti hanno questo problema. 35 00:03:31,200 --> 00:03:34,537 Senti, devi prenderne tre qualsiasi, e il resto sono facoltativi. 36 00:03:36,205 --> 00:03:39,166 - Come hai fatto a capirlo? - Chiamala esperienza. 37 00:03:40,835 --> 00:03:43,754 - Molte grazie. - Sono felice di aiutarti. 38 00:03:45,464 --> 00:03:46,966 Sì. Grazie. 39 00:03:48,300 --> 00:03:49,510 In qualsiasi momento. 40 00:03:50,094 --> 00:03:51,846 Va bene. Molte grazie. 41 00:03:55,433 --> 00:03:57,435 Mi scusi. Perdonami. 42 00:03:58,811 --> 00:04:02,106 Posso mettermi di fronte a te? Non posso proprio aspettare in fila tutto il giorno. 43 00:04:02,148 --> 00:04:05,276 - La mia abbronzatura svanirà. - Beh, salta subito qui, tesoro. 44 00:04:05,359 --> 00:04:08,070 - Mi chiamo Moose Myers. Qual è il tuo? - Sono Heidi Murphy. 45 00:04:10,781 --> 00:04:14,326 CIAO. Posso mettermi di fronte a te? Non riesco proprio a stare in fila tutto il giorno. 46 00:04:14,410 --> 00:04:15,870 - La mia abbronzatura svanirà. - No. 47 00:04:17,204 --> 00:04:21,250 Ancora una volta, un nuovo inizio in una nuova scuola. 48 00:04:21,709 --> 00:04:23,794 E sono tornato al capolinea. 49 00:04:24,378 --> 00:04:25,963 Questa è la storia della mia vita. 50 00:04:26,088 --> 00:04:29,341 Quando stavo crescendo, mia madre diceva sempre... 51 00:04:29,425 --> 00:04:32,553 "Miriam, non preoccuparti. Arriverà il tuo turno." 52 00:04:33,053 --> 00:04:36,640 Ma stavo iniziando a rendermene conto che quando arrivò il mio turno... 53 00:04:36,724 --> 00:04:38,434 Sarei troppo vecchio per accettarlo. 54 00:04:40,019 --> 00:04:44,106 Sono la tua nuova coinquilina, Miriam Knight. Ti ho visto alla registrazione. 55 00:04:44,190 --> 00:04:47,526 - Non mi ricordo di te. - Va tutto bene. Nessuno lo fa mai. 56 00:04:50,070 --> 00:04:52,239 Aspetto. Ci deve essere qualche errore... 57 00:04:52,573 --> 00:04:56,285 perché avevo richiesto una camera singola. 58 00:05:00,664 --> 00:05:02,374 Se questo è... 59 00:05:03,042 --> 00:05:07,087 412, sono nel posto giusto. 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,424 Non riesco a vedere nulla senza i miei contatti. 61 00:05:12,384 --> 00:05:13,552 Apetta un minuto. 62 00:05:22,561 --> 00:05:26,398 Pensi che io abbia un aspetto migliore? con gli occhi marroni, verdi o azzurri? 63 00:05:26,649 --> 00:05:28,484 Hai tre paia di lenti? 64 00:05:28,567 --> 00:05:31,487 Sono stato fidanzato per un po' ad un oculista. 65 00:05:31,946 --> 00:05:35,407 E mentre ero fidanzata con lui, sua moglie rimase di nuovo incinta. 66 00:05:35,533 --> 00:05:37,284 Quindi ho pensato che non fosse sincero. 67 00:05:39,119 --> 00:05:43,624 Va bene. Se hai intenzione di restare qui e il telefono squilla... 68 00:05:43,999 --> 00:05:45,960 tu rispondi. 69 00:05:46,544 --> 00:05:48,629 Vedi, di solito sono troppo occupato a esercitarmi... 70 00:05:48,712 --> 00:05:52,049 perché sono l'unica cheerleader chi può fare 35 infradito di fila. 71 00:05:53,676 --> 00:05:56,095 E potresti smettere di starnutire? Mi fa perdere i tempi. 72 00:05:56,178 --> 00:05:58,305 Mi dispiace. Sono allergico alle rose. 73 00:05:58,430 --> 00:06:00,724 Ciao. EHI! 74 00:06:01,225 --> 00:06:04,103 Rilassati, ce ne sono molti altri da dove provengono. 75 00:06:04,144 --> 00:06:06,188 Il tizio che me li ha regalati è un becchino. 76 00:06:06,272 --> 00:06:07,273 Ciao? 77 00:06:07,815 --> 00:06:10,818 Solo un attimo, vedo se è qui. Chi chiama, per favore? 78 00:06:11,360 --> 00:06:12,361 Conto. 79 00:06:13,737 --> 00:06:17,074 No, mi dispiace. Non è qui al momento. Le dirò che hai chiamato. 80 00:06:18,075 --> 00:06:19,827 Lo fai molto bene. 81 00:06:19,910 --> 00:06:22,037 Ho fatto molta pratica con ex coinquilini. 82 00:06:22,121 --> 00:06:25,708 Se rimani, dovrai prendere gli ultimi cassetti del comò. 83 00:06:25,791 --> 00:06:27,710 Non sarà un problema. 84 00:06:27,793 --> 00:06:29,587 Non ho molto. 85 00:06:29,670 --> 00:06:31,881 E non c'è rimasto molto spazio nell'armadio. 86 00:06:31,922 --> 00:06:34,008 Dovrai usare quei ganci sul retro. 87 00:06:34,091 --> 00:06:36,760 Andremo molto d'accordo, Heidi. 88 00:06:38,220 --> 00:06:39,889 C'è un letto sotto tutto questo? 89 00:06:45,144 --> 00:06:46,145 Ciao. 90 00:06:46,478 --> 00:06:49,440 Solo un momento. Vedrò se è qui. Chi chiama, per favore? 91 00:06:49,648 --> 00:06:50,649 Fred. 92 00:06:51,317 --> 00:06:54,653 No, mi dispiace. Non è qui al momento. Le dirò che hai chiamato. 93 00:06:55,195 --> 00:06:56,196 Che cosa? 94 00:06:57,197 --> 00:07:00,367 Sono Miriam Knight, la sua nuova coinquilina. 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,494 Che cosa? 96 00:07:03,537 --> 00:07:06,749 Ha detto che sta giocando a biliardo e mi ha chiesto di unirmi a lui. Va bene? 97 00:07:06,999 --> 00:07:09,251 Andare. Questo dovrebbe dargli una bella lezione. 98 00:07:11,295 --> 00:07:13,672 SÌ. Mi piacerebbe. 99 00:07:15,132 --> 00:07:16,508 Cinque minuti? 100 00:07:16,592 --> 00:07:18,260 Bene. Ebbene, come farò a conoscerti? 101 00:07:18,302 --> 00:07:20,846 Maglia blu. Va bene. Ciao. 102 00:07:25,309 --> 00:07:27,603 - Questo è il tuo ragazzo? - Più o meno. 103 00:07:27,686 --> 00:07:30,189 È stata scattata durante un viaggio a Washington DC la scorsa estate. 104 00:07:30,272 --> 00:07:33,233 È carino. Adoro gli uomini con la barba. 105 00:07:33,317 --> 00:07:35,277 Quello è Lincoln. L'altro è Herman. 106 00:07:38,030 --> 00:07:40,074 - Davvero non dovrei. - Neanche io dovrei. 107 00:07:40,157 --> 00:07:42,701 Ma quando sono nervoso, come adesso, prima di un appuntamento al buio... 108 00:07:42,785 --> 00:07:44,995 le caramelle sono l'unica cosa questo mi tranquillizza. 109 00:07:45,704 --> 00:07:47,247 Che ne dici di fare l'amore? 110 00:07:47,623 --> 00:07:49,416 Per me è sempre così. 111 00:07:51,168 --> 00:07:55,089 Non l'ho mai fatto. Questa è la mia esperienza... 112 00:07:56,840 --> 00:08:00,511 - La mia esperienza è... - E il tuo ragazzo, Harold? 113 00:08:00,594 --> 00:08:02,221 - Herman. - Herman. 114 00:08:04,056 --> 00:08:08,394 Ebbene, le cose non hanno funzionato tra me ed Herman. 115 00:08:10,145 --> 00:08:13,691 Hermann ed io hanno un rapporto piuttosto strano. 116 00:08:13,899 --> 00:08:17,403 Suo padre e mio padre sono soci nel settore idraulico. 117 00:08:17,444 --> 00:08:21,615 E le famiglie pianificavano sempre che un giorno ci saremmo sposati. 118 00:08:21,699 --> 00:08:24,034 Tutti pensano che sia una grande idea... 119 00:08:24,618 --> 00:08:25,661 tranne Herman. 120 00:08:25,744 --> 00:08:27,955 Allora cosa hai fatto? nel frattempo? 121 00:08:29,373 --> 00:08:30,582 Niente. 122 00:08:32,001 --> 00:08:34,962 L'unica persona che me lo abbia mai chiesto Ad andare a letto è stata mia madre. 123 00:08:42,136 --> 00:08:45,597 - Ok, Fred, è la tua occasione. - Non mi hai lasciato molto, Barry. 124 00:08:45,681 --> 00:08:47,057 - Fred? - Sì. 125 00:08:47,099 --> 00:08:49,643 CIAO. Sono Miriam Knight, la compagna di stanza di Heidi. 126 00:08:49,727 --> 00:08:53,605 Fred? No, non sono Fred. Sono Ed. 127 00:08:54,023 --> 00:08:57,067 Fred era qui, ma dovette partire all'improvviso. 128 00:08:57,735 --> 00:09:00,654 Tu devi essere Fred. Hai detto che indossavi una maglietta blu. 129 00:09:00,696 --> 00:09:03,782 Blu? Lo chiami blu? 130 00:09:03,824 --> 00:09:06,118 Ragazzi, vi sembra blu? 131 00:09:06,201 --> 00:09:09,121 - No. - Certo, è blu. 132 00:09:09,204 --> 00:09:12,750 - È dello stesso colore del cielo. - Esattamente. È grigio. È grigio smog. 133 00:09:12,833 --> 00:09:16,503 - Mi scusi. - Dai. So che sei Fred. 134 00:09:16,587 --> 00:09:19,757 - Hai detto che stavi giocando a biliardo. - Chiami "gioco" quello che fa? 135 00:09:20,382 --> 00:09:24,970 - Inoltre riconosco la tua voce. - Va bene. Sono Fred. 136 00:09:26,847 --> 00:09:28,807 Vedi, mi piace questo gioco di biliardo molto piccante. 137 00:09:28,849 --> 00:09:31,935 Devo dare a questi ragazzi la possibilità di riconquistare i propri soldi. 138 00:09:32,019 --> 00:09:33,937 Resterò qui per un po'... 139 00:09:33,979 --> 00:09:37,858 quindi penso che dovremmo farlo il nostro appuntamento per un'altra sera, qualche volta... 140 00:09:37,941 --> 00:09:39,485 il prossimo semestre. 141 00:09:39,985 --> 00:09:42,654 Ho tempo. Non ho fretta. 142 00:09:42,988 --> 00:09:46,617 Andare avanti. Ti guarderò giocare. Palla nove, tasca laterale. 143 00:09:46,700 --> 00:09:48,285 Puoi gestire la tabella. 144 00:10:03,008 --> 00:10:06,553 Ragazzi, ho sete. Potrei proprio prendere una cream soda. 145 00:10:07,054 --> 00:10:08,847 Non preoccuparti. Lo prenderò. 146 00:10:09,515 --> 00:10:11,475 -Miriam? - Sì, Fred? 147 00:10:11,517 --> 00:10:13,852 - Prendine uno per ognuno di noi, ok? - Sicuro. 148 00:10:13,894 --> 00:10:15,771 - E Miriam? - Sì, Fred? 149 00:10:15,854 --> 00:10:18,232 - Spiegalo, ok? - Felice di. 150 00:10:41,130 --> 00:10:46,009 Ciò che mi ha ferito di più è stato Fred non aveva nemmeno provato a conoscermi. 151 00:10:46,677 --> 00:10:51,431 Era come tutti gli altri. Danno uno sguardo e basta. 152 00:10:56,353 --> 00:11:00,607 - Cos'è successo ai tuoi amici? - Paura di un po' di concorrenza, immagino. 153 00:11:08,240 --> 00:11:10,450 Il semestre autunnale era vecchio di quattro settimane... 154 00:11:10,492 --> 00:11:13,787 e non mi era stato chiesto di uscire in un'unica data. 155 00:11:13,829 --> 00:11:16,915 E questo era in una scuola con 5.000 studenti maschi. 156 00:11:17,457 --> 00:11:20,127 Cosa stavo facendo di sbagliato? Cosa stavo facendo bene? 157 00:11:20,210 --> 00:11:23,380 Cosa dovrei fare? se sapessi come farlo? 158 00:11:23,463 --> 00:11:27,718 Non era mai stato così male in una qualsiasi delle altre università in cui sono andato. 159 00:11:27,926 --> 00:11:30,596 E presto, penso che tutti realizzeremo... 160 00:11:31,263 --> 00:11:35,434 questo è l'errore più grande di Macbeth non stava uccidendo Duncan... 161 00:11:35,976 --> 00:11:40,772 ma sposare la signora Macbeth. O, come la chiamano, Lady Macbeth. 162 00:11:41,398 --> 00:11:44,610 Amleto, invece, fallì... 163 00:11:44,651 --> 00:11:47,905 no, lo ribadisco, non per un errore... 164 00:11:47,988 --> 00:11:50,782 ma a causa di un difetto fatale nella sua natura. 165 00:11:51,241 --> 00:11:55,370 Un intenso rapporto edipico tra sé... 166 00:11:55,495 --> 00:11:57,539 e sua madre, che era la regina Gertrude. 167 00:11:57,706 --> 00:12:00,375 Penso che sia molto, molto importante. 168 00:12:01,293 --> 00:12:02,669 Signor Myers? 169 00:12:03,253 --> 00:12:06,673 Ce lo diresti? il tema fondamentale di Edipo? 170 00:12:10,093 --> 00:12:12,888 Non era quello il ragazzo? chi aveva qualcosa che non andava agli occhi? 171 00:12:13,639 --> 00:12:16,183 Quello è il ragazzo che aveva qualcosa che non andava con i suoi occhi. 172 00:12:18,268 --> 00:12:20,646 Signorina Knight, forse potrebbe aiuta il signor Myers... 173 00:12:20,729 --> 00:12:23,982 e raccontaci il tema della leggenda di Edipo. 174 00:12:24,358 --> 00:12:25,484 Facile. 175 00:12:25,567 --> 00:12:29,112 Un ragazzo non può baciare sua madre sulla bocca e farla franca. 176 00:12:36,912 --> 00:12:40,540 Continueremo la nostra discussione dell'Amleto di Shakespeare nella lezione successiva. 177 00:12:40,624 --> 00:12:43,043 Spero che tutti voi abbiate i vostri compiti. 178 00:12:43,126 --> 00:12:47,256 Signor Myers, signora Knight, potresti restare un attimo, per favore? 179 00:12:47,339 --> 00:12:48,924 Signor Myers, spero che sia a conoscenza... 180 00:12:49,007 --> 00:12:51,009 di cui non mi occupo per darti un voto positivo... 181 00:12:51,093 --> 00:12:54,304 solo perché ti capita di esserlo una delle stelle della nostra squadra di calcio. 182 00:12:54,429 --> 00:12:55,472 Mi dispiace, signore. 183 00:12:55,514 --> 00:12:57,641 Non riesco proprio a ricordare tutti i nomi di quei personaggi. 184 00:12:57,683 --> 00:13:00,811 Ci vorrà un po' di studio. Signorina Knight, è qui che entri in gioco tu. 185 00:13:00,852 --> 00:13:04,815 Sarai disposto a fare da tutore a Moose, per fargli capire i suoi compiti... 186 00:13:04,898 --> 00:13:07,526 e assicurarti che legga tutte le sue opere teatrali? 187 00:13:08,777 --> 00:13:11,697 Farei qualsiasi cosa per la squadra di calcio, il Prof. Tilson. 188 00:13:11,738 --> 00:13:14,491 Ascolta, cos'era Tilson? ti infastidisce per oggi? 189 00:13:14,866 --> 00:13:16,159 Non mi supererà. 190 00:13:16,243 --> 00:13:17,911 Sono di prima linea, probabilmente tutto americano. 191 00:13:17,995 --> 00:13:19,597 Non mi darà il voto di sufficienza automatico. 192 00:13:19,621 --> 00:13:21,891 - E' pesante. Questa è roba brutta. - E' davvero un peccato. 193 00:13:21,915 --> 00:13:23,375 Sì, ma sta cercando di essere d'aiuto. 194 00:13:23,458 --> 00:13:25,210 - Mi ha trovato un tutor. - O si? Chi? 195 00:13:25,294 --> 00:13:27,254 - Chi ha preso? -Miriam Cavaliere. 196 00:13:29,756 --> 00:13:31,174 Miriam Cavaliere! 197 00:13:32,968 --> 00:13:35,846 Miriam Cavaliere? E' un cane. Ha un aspetto orribile. 198 00:13:39,224 --> 00:13:42,311 È stato difficile per me affrontare Moose mai più. 199 00:13:43,437 --> 00:13:45,439 Alla fine l'ho convinto trascurare il mio aspetto... 200 00:13:45,522 --> 00:13:49,234 e lascia che lo aiuti a ottenere un voto positivo. Funzionava bene. 201 00:13:49,318 --> 00:13:52,696 Infatti, una notte mi portò via a un film drive-in... 202 00:13:52,779 --> 00:13:55,032 così ho potuto spiegare la trama di Romeo e Giulietta... 203 00:13:55,115 --> 00:13:56,700 e salvarlo dalla lettura. 204 00:13:56,783 --> 00:14:00,454 Anche se ha cercato di evitarlo farsi vedere con me... 205 00:14:00,537 --> 00:14:02,956 Ero entusiasta di essere visto con lui. 206 00:14:02,998 --> 00:14:05,792 Anche se era difficile da vedere. 207 00:14:06,501 --> 00:14:10,672 In ogni macchina intorno a noi, gli amanti si stavano godendo il film. 208 00:14:11,548 --> 00:14:13,800 È stato difficile mantenere la mente concentrata sulla trama. 209 00:14:14,426 --> 00:14:17,346 Ne ho avuto la sensazione volta che piacevo a Moose. 210 00:14:17,596 --> 00:14:22,100 Poi ho percepito la sua potente presenza nell'oscurità accanto a me. 211 00:14:22,601 --> 00:14:23,727 Oh, Romeo. 212 00:14:30,400 --> 00:14:32,527 Perché sei tu, Romeo? 213 00:14:38,408 --> 00:14:41,495 Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome. 214 00:14:41,536 --> 00:14:43,580 Oh, tesoro! 215 00:14:43,663 --> 00:14:45,749 - Mi dispiace tanto. - Proprio negli occhi. 216 00:14:45,832 --> 00:14:49,544 Lasciami aiutare. Mi dispiace. 217 00:14:50,170 --> 00:14:53,256 Allontanati da me. Dolore, fa male. 218 00:14:54,299 --> 00:14:55,801 Di tutte le volte in cui mi viene un occhio nero. 219 00:14:55,842 --> 00:14:59,012 Dovrei essere in televisione domani sera per un'intervista pre-campionato. 220 00:14:59,096 --> 00:15:00,263 Ed è rete. 221 00:15:00,347 --> 00:15:02,391 Non avevo intenzione di farlo. Fammi dare un'occhiata. 222 00:15:02,474 --> 00:15:05,394 No. Vai a prendere qualcosa in cambio. Non voglio che nessuno mi veda così. 223 00:15:05,477 --> 00:15:08,230 Certo, ti prendo del ghiaccio dal punto di ristoro. 224 00:15:08,313 --> 00:15:09,648 Affrettarsi! 225 00:15:13,568 --> 00:15:17,030 Ehi, Moose! In che canile l'hai trovata? 226 00:15:17,531 --> 00:15:19,699 Moose, posso scegliere io la lettiera? 227 00:15:20,075 --> 00:15:24,287 Ehi, Moose. Andiamo a mangiare una pizza. Perché non la perdi? 228 00:15:24,371 --> 00:15:25,807 - Dai. Vuole? - Sì, andiamo. 229 00:15:25,831 --> 00:15:28,333 Cosa pensi di fare? con lei comunque? Dai. 230 00:15:28,417 --> 00:15:30,669 Dai. Cos'hai che non va? 231 00:15:30,752 --> 00:15:32,879 - Dai. - Va bene. 232 00:16:08,665 --> 00:16:10,208 Alce. 233 00:16:13,170 --> 00:16:15,088 Perché sei tu, Moose? 234 00:16:15,172 --> 00:16:17,048 Quindi eccomi lì. 235 00:16:17,674 --> 00:16:20,594 Aveva di nuovo, senza essere baciato. 236 00:16:38,195 --> 00:16:42,616 Arrancando per 30 miglia per tornare a scuola sotto la pioggia... 237 00:16:42,908 --> 00:16:45,827 Ho provato a convincermi che non era poi così male... 238 00:16:45,869 --> 00:16:48,497 non avere amici o fidanzati. 239 00:16:49,372 --> 00:16:52,792 Dopotutto, la mia semplice cugina Sheila non ne avevo... 240 00:16:52,876 --> 00:16:57,005 e visse una vita piena e felice fino al giorno del suo suicidio. 241 00:17:03,345 --> 00:17:05,347 Heidi. Aprire. Sono io, Miriam. 242 00:17:05,722 --> 00:17:06,973 Sono bloccato fuori. 243 00:17:10,435 --> 00:17:11,645 Heidi. 244 00:17:13,939 --> 00:17:15,857 Apri, per favore. 245 00:17:18,527 --> 00:17:20,070 Don è qui. 246 00:17:20,153 --> 00:17:23,240 Stiamo stipandoci insieme. Miriam, potresti andare via, per favore? 247 00:17:24,032 --> 00:17:27,661 - Che vuoi dire con "vai via"? Vivo qui. - Non stasera, non farlo. 248 00:17:27,702 --> 00:17:29,454 - Avevi detto che saresti uscito. - SÌ. Ma... 249 00:17:29,538 --> 00:17:31,998 - Quindi mantieni la tua parola. -Heidi. 250 00:17:33,416 --> 00:17:36,419 Sono bagnato fino al midollo. 251 00:17:36,753 --> 00:17:38,838 Cosa dovrei fare? 252 00:17:38,922 --> 00:17:40,131 Asciugarsi. 253 00:17:49,766 --> 00:17:50,934 Heidi! 254 00:18:28,013 --> 00:18:30,348 - Annie orfana. - Chi, io? 255 00:18:30,390 --> 00:18:31,474 Sì, tu. 256 00:18:31,516 --> 00:18:34,185 Cosa stai facendo qui? alle 4 del mattino? 257 00:18:34,269 --> 00:18:36,521 Il mio compagno di stanza sta studiando per un esame. 258 00:18:36,896 --> 00:18:39,566 E non può studiare quando c'è qualcuno nella stanza. 259 00:18:40,108 --> 00:18:42,152 Quindi la lascio studiare. 260 00:18:55,957 --> 00:18:58,084 Sembra che tu mi stia indugiando. 261 00:18:58,168 --> 00:18:59,669 Ascoltare. Se avessi intenzione di bighellonare... 262 00:18:59,753 --> 00:19:02,672 Mi fermerei in un posto bello e caldo come un terminal degli autobus. 263 00:19:03,840 --> 00:19:05,383 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 264 00:19:10,555 --> 00:19:11,640 Tieni questo. 265 00:19:14,768 --> 00:19:19,022 - Ci sono un centinaio di tessere della biblioteca qui. - Mia madre è una bibliotecaria. 266 00:19:25,195 --> 00:19:28,365 E una carta che dice sei un membro onorario del sindacato. 267 00:19:28,448 --> 00:19:29,908 Mio padre è un idraulico. 268 00:19:29,991 --> 00:19:33,578 E tu sei quello che hanno prodotto? 269 00:19:34,204 --> 00:19:36,289 Una ragazza che legge libri in bagno. 270 00:19:38,083 --> 00:19:39,125 Aspetto. 271 00:19:39,376 --> 00:19:42,921 Non mi travolgerai su un 732 o un 817, vero? 272 00:19:43,004 --> 00:19:46,383 Potrei anche procurarti un 432 e un 339. 273 00:19:46,424 --> 00:19:50,053 Non potevi mettermi su un 432. Questa è l'intenzione di effrazione. 274 00:19:50,136 --> 00:19:53,098 - Non lo dimostreresti mai. - Dove hai imparato i codici della polizia? 275 00:19:53,181 --> 00:19:55,558 Ho seguito un corso di procedura penale. 276 00:19:56,685 --> 00:20:01,147 - Stai pensando di diventare una poliziotta? - No. Volevo solo incontrare ragazzi. 277 00:20:01,981 --> 00:20:03,858 - Come hai fatto? - Terribile. 278 00:20:03,942 --> 00:20:06,695 Ho finito al primo posto della mia classe. Tutti i ragazzi mi odiavano. 279 00:20:09,406 --> 00:20:11,282 La prossima volta sii un po' più stupido. 280 00:20:12,367 --> 00:20:13,743 Grazie, agente. 281 00:20:16,371 --> 00:20:17,539 Ci vediamo. 282 00:20:18,331 --> 00:20:19,874 Questo è quello che dicono tutti. 283 00:20:19,958 --> 00:20:23,461 - Che cosa? - Niente. Come ti chiami? 284 00:20:26,256 --> 00:20:29,050 Varone, Ralph. 285 00:20:29,426 --> 00:20:32,303 Quello è Varone Ralph? o Varone virgola Ralph? 286 00:20:32,762 --> 00:20:34,180 Virgola. 287 00:20:35,974 --> 00:20:37,183 Buonanotte, ragazzo. 288 00:20:38,184 --> 00:20:41,020 Buonanotte, Varone, virgola Ralph. 289 00:20:57,412 --> 00:21:01,666 La mattina dopo, dopo quella brutta scena con Moose... 290 00:21:01,750 --> 00:21:05,128 Mi sono sentito così malissimo Ho cercato di uccidermi. 291 00:21:05,211 --> 00:21:07,672 A colazione nella mensa della scuola... 292 00:21:07,756 --> 00:21:11,426 Ne ho deliberatamente mangiato una seconda porzione carne di manzo scheggiata su pane tostato. 293 00:21:12,218 --> 00:21:13,803 Non sono morto. 294 00:21:14,179 --> 00:21:15,972 Tutto quello che ho avuto è stata un'indigestione... 295 00:21:16,848 --> 00:21:20,059 ma combinato con un lulu di raffreddore. 296 00:21:20,143 --> 00:21:22,645 Bastò per mandarmi in infermeria. 297 00:21:23,396 --> 00:21:25,523 Signorina Knight? Miriam Cavaliere? 298 00:21:25,565 --> 00:21:28,193 Sì, sono Miriam Knight. 299 00:21:28,985 --> 00:21:30,779 Il dottore è pronto a visitarmi adesso? 300 00:21:31,321 --> 00:21:34,032 Sono il dottore. Il dottor Ted Gates. 301 00:21:34,115 --> 00:21:37,035 Mi dispiace. Sembri terribilmente giovane. 302 00:21:37,118 --> 00:21:41,372 È giovane. Sua madre deve ancora appuntare i suoi guanti di gomma fino alle maniche. 303 00:21:41,456 --> 00:21:43,208 Va bene, ragazzi, smettetela. 304 00:21:43,750 --> 00:21:45,168 Tedums vorrebbe andare... 305 00:21:45,251 --> 00:21:47,587 alla sala parto e capire come entra la cicogna? 306 00:21:47,670 --> 00:21:48,963 La smettila? 307 00:21:49,005 --> 00:21:51,132 Il piccolo Teddy si sta arrabbiando. 308 00:21:51,216 --> 00:21:53,426 - E sai perché? - Capito. 309 00:21:53,510 --> 00:21:56,888 Perché è l'unico in ospedale chi può vestirsi di bianco e farlo sul serio. 310 00:21:56,971 --> 00:21:59,265 La sala esami è da questa parte, signorina Knight. 311 00:21:59,390 --> 00:22:01,768 - Andiamo, Teddy, tesoro. - Carino. 312 00:22:01,851 --> 00:22:03,771 - Andiamo, tesoro, non... - Andiamo, Teddy. 313 00:22:03,853 --> 00:22:05,188 Passa proprio da qui. 314 00:22:05,271 --> 00:22:06,773 Ciao, Teddy. 315 00:22:08,775 --> 00:22:11,444 Quindi ho saltato un altro trimestre, ed eccomi qui. 316 00:22:11,528 --> 00:22:14,489 Stagista più giovane dello staff, e non me lo hanno mai permesso di dimenticare. 317 00:22:14,531 --> 00:22:16,616 Non hanno mai smesso di prendere in giro. 318 00:22:17,283 --> 00:22:19,369 Le persone possono essere crudeli, no? 319 00:22:19,661 --> 00:22:23,081 Un giorno dimostrerò che non lo sono solo un ragazzino. Sai cosa voglio dire? 320 00:22:24,707 --> 00:22:27,794 Ero così coinvolto nel parlare... 321 00:22:28,711 --> 00:22:30,213 Oh, grazie. 322 00:22:31,381 --> 00:22:34,801 Beh, sei normale. È solo un brutto raffreddore. 323 00:22:35,176 --> 00:22:37,887 E la radiografia del torace non mostra alcuna infezione. 324 00:22:39,138 --> 00:22:42,100 - Hai un aspetto peggiore di quello che sei in realtà. - Così dicono tutti. 325 00:22:42,141 --> 00:22:43,685 Starai bene. 326 00:22:46,396 --> 00:22:48,106 Mi è piaciuto parlare con te. 327 00:22:48,606 --> 00:22:51,442 - Mi piaci davvero. - Anche tu mi piaci davvero. 328 00:22:51,609 --> 00:22:52,777 Fate? 329 00:22:53,736 --> 00:22:56,155 Miriam, so che sembra pazzesco... 330 00:22:56,447 --> 00:23:00,243 ma potremmo incontrarci domani qualche volta? 331 00:23:00,493 --> 00:23:01,870 Mi piacerebbe. 332 00:23:04,205 --> 00:23:07,542 Beh, sono in servizio qui dopo le 16.00. 333 00:23:07,792 --> 00:23:10,086 Non succede mai molto in quel periodo. 334 00:23:11,337 --> 00:23:13,172 Potremmo essere solo noi due. 335 00:23:14,090 --> 00:23:16,175 Non è male. Che anno è? 336 00:23:16,259 --> 00:23:18,177 La settimana scorsa. Lo facciamo in laboratorio. 337 00:23:21,514 --> 00:23:24,893 Va bene. Deve provenire dal lato in ombra della stanza. 338 00:23:27,228 --> 00:23:29,355 - Non dovrei. - Perché no? 339 00:23:29,439 --> 00:23:31,608 Il vino mi fa sentire molto sexy. 340 00:23:46,664 --> 00:23:48,750 Mi fai sentire molto sexy. 341 00:23:49,125 --> 00:23:51,377 - Ti ha sorpreso? - Più o meno. 342 00:23:52,462 --> 00:23:54,756 Ted, per favore. Ti conosco appena. 343 00:23:54,797 --> 00:23:57,508 Come puoi dire una cosa del genere? dopo che ti ho fatto una radiografia del torace? 344 00:23:57,592 --> 00:23:59,218 Per favore, non qui. 345 00:23:59,969 --> 00:24:02,263 Perché no? Hai più di 21 anni. 346 00:24:02,347 --> 00:24:05,725 E se due persone hanno più di 21 anni e ci vogliamo l'un l'altro... 347 00:24:05,808 --> 00:24:09,312 Ted, per favore. Mi sento così a buon mercato. 348 00:24:11,522 --> 00:24:15,026 Perché non possiamo essere come le altre coppie? al loro primo appuntamento e andare in un motel? 349 00:24:15,610 --> 00:24:16,653 Miriam? 350 00:24:19,364 --> 00:24:20,531 Ti amo. 351 00:24:22,617 --> 00:24:23,618 Ted. 352 00:24:23,701 --> 00:24:27,163 Non avrei mai pensato che l'avrei mai sentito qualcuno mi ha mai detto una cosa del genere. 353 00:24:28,164 --> 00:24:30,792 - Lo capisco. - Ripetilo, per favore. 354 00:24:30,875 --> 00:24:33,169 - Lo capisco. - No. Il "ti amo". 355 00:24:33,252 --> 00:24:36,047 Il ti amo, Miriam. Ti amo. 356 00:24:42,428 --> 00:24:44,806 - Ted, ascolta. - Non è niente, Miriam. 357 00:24:46,182 --> 00:24:48,142 Tutto quello che sento è il silenzio. 358 00:24:48,226 --> 00:24:49,227 Silenzio. 359 00:24:51,479 --> 00:24:52,647 Vai a prenderla. 360 00:24:59,237 --> 00:25:00,697 Sorpresa! 361 00:25:09,831 --> 00:25:12,083 Ehi, Ted, ce l'hai fatta, tesoro. 362 00:25:42,655 --> 00:25:45,366 E avevo pensato che fosse un bravo ragazzo. 363 00:25:46,034 --> 00:25:47,618 Era un medico. 364 00:25:48,286 --> 00:25:50,621 Non c’erano scuse per questa crudeltà. 365 00:25:50,872 --> 00:25:54,125 Per mettermi in mostra davanti a quei ragazzi. 366 00:25:54,417 --> 00:25:55,877 Non era giusto. 367 00:25:56,294 --> 00:25:57,920 È stato degradante. 368 00:25:59,213 --> 00:26:01,507 - David, quello di cui abbiamo bisogno è una persona reale. - Concesso. 369 00:26:01,632 --> 00:26:03,676 - Con sfumature tragiche da suonare... - Motivazione. 370 00:26:03,760 --> 00:26:04,886 Un'attrice naturale. 371 00:26:04,969 --> 00:26:07,597 Dove la troveremo in questo campus va oltre le mie capacità. 372 00:26:07,638 --> 00:26:11,267 Apetta un minuto. Penso di vedere una persona reale. 373 00:26:15,146 --> 00:26:18,066 Questa scatola rappresenta il mio cuore. 374 00:26:18,608 --> 00:26:22,153 Vuoto. E vuote sono anche le nostre vite. 375 00:26:22,528 --> 00:26:26,074 Quindi facciamo un momento di silenzio per i nostri morti confederati. 376 00:26:27,909 --> 00:26:30,203 Perché il nostro Paese non starà mai bene... 377 00:26:31,245 --> 00:26:35,124 se non curiamo le malattie dentro noi stessi. 378 00:26:38,461 --> 00:26:40,755 Miriam, tesoro. Sei stato meraviglioso. 379 00:26:40,797 --> 00:26:43,466 Sei stato assolutamente fantastico. 380 00:26:43,549 --> 00:26:47,178 - Non è uno scherzo? - Non è uno scherzo. Miriam, la parte è tua. 381 00:26:50,348 --> 00:26:53,643 Non ci credo. È il momento più felice della mia vita. 382 00:26:53,684 --> 00:26:56,771 - Le prove iniziano martedì sera. - Non te ne pentirai mai, professore. 383 00:26:56,854 --> 00:27:00,358 Anche se dovrebbe esserlo carino, renderò la parte credibile. 384 00:27:01,109 --> 00:27:03,069 Assicurati che abbia una sceneggiatura corretta. 385 00:27:04,237 --> 00:27:08,116 Voglio dire, possiamo usare molto trucco e tante luci lusinghiere. 386 00:27:08,783 --> 00:27:10,034 8:00 in punto. 387 00:27:11,119 --> 00:27:14,163 Naturalmente, nel mio caso, le luci più lusinghiere saranno nere. 388 00:27:14,247 --> 00:27:16,457 Vai a imparare le tue battute, va bene? 389 00:27:19,961 --> 00:27:22,463 Penso che sia così sbagliata. 390 00:27:23,214 --> 00:27:25,842 Farei qualsiasi cosa per farti cambiare idea. 391 00:27:25,967 --> 00:27:28,386 Grazie per l'offerta, ma la decisione è stata presa 392 00:27:28,469 --> 00:27:31,848 - Nessuno le crederà, David. - Oh, sì, lo faranno. Lei è un talento naturale. 393 00:27:31,889 --> 00:27:35,017 Vorrei che tu fossi il suo sostituto e forse hanno una piccola parte. 394 00:27:35,101 --> 00:27:36,144 Che cosa? 395 00:27:36,227 --> 00:27:38,521 Ma contavo di prendere il comando. 396 00:27:38,604 --> 00:27:41,732 Heidi, non ci sono piccole parti, solo piccoli attori. 397 00:27:41,774 --> 00:27:46,237 Cosa c'entra l'altezza? Io e Miriam abbiamo esattamente la stessa taglia. 398 00:27:46,988 --> 00:27:49,448 Davide! Prof. Tilson. 399 00:27:49,907 --> 00:27:54,036 Lascia perdere, tesoro. Il professore vuole che lo faccia Miriam. 400 00:27:56,956 --> 00:27:58,166 Quindi la lascerò... 401 00:27:58,708 --> 00:28:00,459 durante le prove. 402 00:28:01,043 --> 00:28:02,712 Voglio davvero che tu venga, Herman. 403 00:28:02,795 --> 00:28:06,007 Quando vedi questa commedia vedrai un lato completamente nuovo di me. 404 00:28:08,217 --> 00:28:11,637 Beh, potresti fermarti qui e vedere lo spettacolo... 405 00:28:11,721 --> 00:28:14,390 e vai direttamente alla convenzione idraulica. 406 00:28:14,432 --> 00:28:15,933 Desideri? 407 00:28:16,434 --> 00:28:19,187 Herman, non rimarrai deluso. Ciao. 408 00:28:19,270 --> 00:28:20,938 Herman sta arrivando. 409 00:28:20,980 --> 00:28:24,817 Facendo questo gioco renderà utile l'intero semestre. 410 00:28:25,735 --> 00:28:28,779 Faresti meglio a cambiare mano o diventerai sbilenco con il petto. 411 00:28:34,869 --> 00:28:37,413 - Entra. - C'è un uomo qui per vederti, Miriam. 412 00:28:37,496 --> 00:28:39,415 Un Herman Anderson. Dovrei mandarlo dentro? 413 00:28:43,085 --> 00:28:45,463 Sono così felice che tu possa venire, Herman. 414 00:28:47,089 --> 00:28:48,925 Ti stai davvero espandendo. 415 00:28:49,258 --> 00:28:51,219 È il mio costume per lo spettacolo. 416 00:28:52,720 --> 00:28:56,390 Pantaloni divertenti. Cos'è, storico? 417 00:28:56,515 --> 00:28:59,477 Giusto. È molto suggestivo ritratto del Sud. 418 00:28:59,560 --> 00:29:02,021 Il Sud non è mai stato compreso adeguatamente. 419 00:29:02,104 --> 00:29:04,690 - Proprio come nel settore idraulico. - Che ne dici? 420 00:29:04,815 --> 00:29:07,235 Nessuno sembra apprezzare il fatto... 421 00:29:07,318 --> 00:29:11,197 che stiamo lavorando duramente per realizzare tutti un po' più a loro agio. 422 00:29:11,280 --> 00:29:13,699 - Sai cosa voglio dire? - Come vanno gli affari, Herman? 423 00:29:13,783 --> 00:29:15,701 Continua ad andare avanti. 424 00:29:15,785 --> 00:29:18,663 Non importa cosa succede nella nazione economicamente... 425 00:29:18,704 --> 00:29:21,207 le persone devono ancora fare tre cose. 426 00:29:21,290 --> 00:29:23,626 Devono nascere, devono morire. 427 00:29:23,709 --> 00:29:25,795 E nel mezzo, devono andare in bagno. 428 00:29:25,878 --> 00:29:29,131 Giusto. Sto inserendo 138 bagni nuovissimi... 429 00:29:29,215 --> 00:29:31,509 in un hotel nuovissimo. E quando te lo dico, Miriam... 430 00:29:31,592 --> 00:29:33,427 che sono belli, devi credermi. 431 00:29:33,511 --> 00:29:35,972 Colore coordinato, fino allo stantuffo. 432 00:29:36,055 --> 00:29:38,140 Sembra fantastico. Non vedo l'ora di vederli. 433 00:29:38,182 --> 00:29:40,601 E la prossima volta Ho intenzione di dedicarmi al franchising. 434 00:29:40,685 --> 00:29:44,272 "Idraulici Herman Anderson." Proprio come il pollo da asporto. 435 00:29:44,355 --> 00:29:46,691 - Da costa a costa. - Meraviglioso. 436 00:29:46,732 --> 00:29:48,609 Vorrei poterti aiutare in qualche modo. 437 00:29:50,069 --> 00:29:52,029 Mi farebbe bene una ragazza brillante. 438 00:29:52,113 --> 00:29:54,657 Voglio dire, qualcuno che conosca il settore. 439 00:29:56,450 --> 00:29:57,827 Potresti? 440 00:29:58,160 --> 00:30:00,454 Niente in anticipo dove incontrerai i clienti. 441 00:30:00,538 --> 00:30:04,458 Qualcosa nel retro, che fa l'inventario, contabilità. Questo genere di cose. 442 00:30:04,500 --> 00:30:05,835 Sai cosa voglio dire? 443 00:30:05,876 --> 00:30:10,089 E chi lo sa? Forse uno di questi giorni, tu e io... 444 00:30:10,881 --> 00:30:12,341 Potremmo... 445 00:30:13,384 --> 00:30:14,385 Sì, Hermann? 446 00:30:14,844 --> 00:30:16,345 Cinque minuti, Miriam. 447 00:30:16,387 --> 00:30:19,473 - Sarà meglio che vada al mio posto. - Herman? 448 00:30:20,266 --> 00:30:21,851 Che ne dici di un bacio di fortuna? 449 00:30:40,161 --> 00:30:42,747 L'ho amata dal momento in cui l'ho vista. 450 00:30:42,788 --> 00:30:45,499 Lei è la donna più bella nel mondo. 451 00:30:45,541 --> 00:30:48,878 Sono così felice che tu l'abbia portata a casa per farci incontrare. 452 00:30:48,919 --> 00:30:52,465 Ma non per la tua approvazione, mamma, ma per il tuo arricchimento. 453 00:30:52,548 --> 00:30:54,717 Come mi sono arricchito. 454 00:30:57,261 --> 00:31:01,098 George, che bella casa e che giardino. Questa deve essere tua madre. 455 00:31:01,182 --> 00:31:04,560 - Come sta, signora Wainwright? - Come stai, mia cara? 456 00:31:05,436 --> 00:31:08,606 Me lo ha detto George cose così meravigliose su di te. 457 00:31:08,647 --> 00:31:12,276 Mettili accanto le cose meravigliose che ha detto su di te. 458 00:31:12,985 --> 00:31:17,114 Mio, mio. mi sento come se Ti conosco da tutta la vita. 459 00:31:17,823 --> 00:31:18,908 Sono così felice. 460 00:31:18,991 --> 00:31:22,161 Non è fantastica Miriam? Il pubblico l'ha accettata immediatamente. 461 00:31:22,203 --> 00:31:23,746 Ma devo andare al fronte. 462 00:31:23,829 --> 00:31:26,624 Lo sarà ancora di più fantastico nell'atto successivo. 463 00:31:28,209 --> 00:31:31,128 Questa scatola rappresenta il mio cuore. 464 00:31:32,797 --> 00:31:34,090 Vuoto. 465 00:31:35,966 --> 00:31:38,761 E anche vuoto... 466 00:31:39,387 --> 00:31:41,639 sono le nostre vite. 467 00:31:49,063 --> 00:31:51,273 Vuoto anche... 468 00:31:52,108 --> 00:31:55,277 sono le nostre vite. 469 00:32:03,411 --> 00:32:05,121 Facciamo ora... 470 00:32:05,371 --> 00:32:08,040 un momento di silenzio. 471 00:32:15,798 --> 00:32:20,344 Il nostro Paese non starà mai bene se non curiamo il nostro... 472 00:32:23,013 --> 00:32:24,432 La tua febbre da fieno. 473 00:32:55,504 --> 00:32:59,884 Miriam, torna indietro. Lo sarà va bene. Andrà tutto bene. Sarà... 474 00:33:00,718 --> 00:33:03,888 Ciao, Miriam. Vedo che hai ricevuto le rose per la mia serata d'inaugurazione. 475 00:33:11,061 --> 00:33:13,564 Qualcuno chiami Heidi. Dovrà finire lo spettacolo. 476 00:33:27,953 --> 00:33:29,246 Quindi... 477 00:33:29,538 --> 00:33:32,791 Dovevo ringraziare Heidi per quell'umiliazione. 478 00:33:33,125 --> 00:33:35,377 Mi aveva fatto sembrare uno stupido. 479 00:33:36,045 --> 00:33:40,174 Non solo davanti a metà del corpo studentesco, ma davanti a Herman. 480 00:33:40,966 --> 00:33:45,554 Volevo allontanarmi da tutto, tutti, il più velocemente possibile... 481 00:33:45,638 --> 00:33:49,141 e non tornare mai più. Mai. 482 00:33:59,026 --> 00:34:01,529 Per tutto il tempo che sono stato in ospedale... 483 00:34:02,530 --> 00:34:04,823 Ero perseguitato dalle scene del college. 484 00:34:04,865 --> 00:34:08,202 Moose, il dottor Ted Gates, Freddie. 485 00:34:08,577 --> 00:34:10,538 E soprattutto Heidi. 486 00:34:10,955 --> 00:34:12,623 Tutti ridono di me. 487 00:34:13,916 --> 00:34:17,253 Qualsiasi tipo di vita normale con marito e figli... 488 00:34:17,336 --> 00:34:19,547 mi sembrava fuori questione. 489 00:34:19,588 --> 00:34:22,258 Dopotutto, chi vorrebbe fare l'amore con una mamma? 490 00:34:22,299 --> 00:34:23,842 Tranne un egiziano ubriaco. 491 00:34:25,010 --> 00:34:26,470 Cavolo, ero depresso. 492 00:34:27,763 --> 00:34:31,475 Hai una visita, Miriam, un giovanotto molto carino. 493 00:34:31,559 --> 00:34:33,018 Lo faccio entrare? 494 00:34:34,103 --> 00:34:37,314 - Può entrare come, signore. - Grazie, infermiera. 495 00:34:37,439 --> 00:34:40,943 Ehi, Miriam. Tieni, ti ho portato delle caramelle... 496 00:34:41,026 --> 00:34:42,861 per il tuo... 497 00:34:45,155 --> 00:34:47,741 Ho provato ad arrivare qui prima, ma ero troppo occupato. 498 00:34:47,825 --> 00:34:51,537 Per qualcuno che ci ha provato per uccidersi, hai un aspetto fantastico. 499 00:34:51,912 --> 00:34:54,498 Questo è quello che è successo in macchina, non è stato così? 500 00:34:55,457 --> 00:34:57,960 Ebbene, quando hanno chiamato ho detto: 501 00:34:58,043 --> 00:35:01,130 "Miriam? Ha cercato di mettersi a tacere? Ridicolo. 502 00:35:01,213 --> 00:35:04,758 "Probabilmente stava solo scherzando come ai vecchi tempi." Giusto? Giusto! 503 00:35:05,676 --> 00:35:09,013 Ecco, lascia che ti dia una mano. Ecco qua. Proprio lì. 504 00:35:09,054 --> 00:35:12,516 Immagino cosa sia successo sul palco è stato il motivo del tuo... 505 00:35:12,558 --> 00:35:15,811 sai-quale tentativo. Ma non sentirti male. 506 00:35:15,894 --> 00:35:17,771 Voglio dire, sei stato semplicemente sbagliato. 507 00:35:19,315 --> 00:35:22,985 Avrebbero dovuto ottenerlo qualcuno di bell'aspetto... 508 00:35:23,444 --> 00:35:24,695 come Elizabeth Taylor. 509 00:35:27,364 --> 00:35:29,783 Miriam, dal male nasce sempre il bene. 510 00:35:30,284 --> 00:35:33,287 Non me ne sono reso conto fino all'incidente quanto significhi per me. 511 00:35:33,329 --> 00:35:36,206 Voglio dire, ci siamo conosciuti tutta la nostra vita... 512 00:35:36,790 --> 00:35:40,669 e penso che sia ora che te lo dica cosa c'era nel mio cuore. 513 00:35:44,715 --> 00:35:47,718 Miriam, arrenditi. 514 00:35:47,760 --> 00:35:50,471 Devi rendertene conto che sei una ragazza molto semplice. 515 00:35:50,554 --> 00:35:53,057 E devi accettarlo una volta per tutte. 516 00:35:53,140 --> 00:35:54,808 Sai cosa voglio dire? 517 00:35:54,892 --> 00:35:57,686 Ho qualcosa di molto interessante dirtelo. 518 00:35:58,937 --> 00:35:59,980 Miriam... 519 00:36:01,190 --> 00:36:02,733 Mi sto per sposare. 520 00:36:04,109 --> 00:36:06,779 Ho conosciuto questa ragazza ad un convegno di idraulici. 521 00:36:06,862 --> 00:36:10,449 Ed è il nostro piano quello che stiamo portando avanti convolare a nozze nelle prossime quattro settimane. 522 00:36:10,491 --> 00:36:11,742 La amerai. 523 00:36:11,825 --> 00:36:16,080 È bella, talentuosa, e una fantastica piccola bombetta. Spaventoso. 524 00:36:16,580 --> 00:36:20,793 So che i nostri genitori hanno sempre sperato che, un giorno, ci saremmo sposati. 525 00:36:20,876 --> 00:36:24,463 Ma ce ne rendiamo conto entrambi quanto è ridicolo, vero? 526 00:36:26,298 --> 00:36:28,300 Comunque, ti vogliamo essere la nostra damigella d'onore. 527 00:36:28,384 --> 00:36:30,219 Sempre che tu possa camminare di nuovo. 528 00:36:32,096 --> 00:36:33,806 Beh, è ​​meglio che vada. 529 00:36:33,889 --> 00:36:36,392 È stato bellissimo guardarti bevi la tua cena. 530 00:36:37,643 --> 00:36:42,481 E qualche volta tornerò e magari guardarti mentre bevi qualcos'altro. 531 00:36:44,233 --> 00:36:45,818 Sarà meglio che prenda questi. 532 00:36:45,901 --> 00:36:48,153 Non c'è modo che tu vada per portare questi lì dentro. 533 00:36:50,155 --> 00:36:51,448 Ciao. 534 00:37:05,087 --> 00:37:07,756 Sembra un ottimo lavoro, dottor Hankem. 535 00:37:07,840 --> 00:37:09,466 Perché, sta guarendo magnificamente. 536 00:37:09,550 --> 00:37:12,469 In effetti, dottore, non ho mai visto... 537 00:37:12,511 --> 00:37:15,097 un intervento di chirurgia plastica così fantastico nella mia vita. 538 00:37:16,473 --> 00:37:17,933 Buongiorno, bello. 539 00:37:18,267 --> 00:37:21,019 Ascolta, Miriam, se non sei occupato stasera... 540 00:37:23,856 --> 00:37:26,650 Miriam, dai un'occhiata. 541 00:37:45,127 --> 00:37:46,587 Sono nuovo di zecca. 542 00:37:51,633 --> 00:37:52,634 Va bene. 543 00:37:53,343 --> 00:37:55,971 Quando tornerò ad essere una zucca? Qual è il problema? 544 00:37:56,680 --> 00:37:58,140 Non c'è nessun problema. 545 00:38:00,768 --> 00:38:02,436 Quando posso provarlo? 546 00:38:03,395 --> 00:38:04,480 Sii nostro ospite. 547 00:38:05,147 --> 00:38:07,107 Dottor Green, chiami l'ambulatorio. 548 00:38:17,618 --> 00:38:21,455 - Farai attenzione a dove vai? - Va bene. 549 00:38:26,418 --> 00:38:29,046 Ehi, tesoro. Verrei in tuo aiuto ogni giorno. 550 00:38:29,129 --> 00:38:32,132 Sì. Scommetto che sei davvero eccezionale tutto vestito a festa. 551 00:38:41,266 --> 00:38:42,935 Sai cosa mi dà fastidio? 552 00:38:43,310 --> 00:38:46,688 All'improvviso, gli uomini strisciano dappertutto nella nuova me. 553 00:38:47,105 --> 00:38:49,942 Ma sotto sotto sono la stessa persona Lo sono sempre stato. 554 00:38:50,484 --> 00:38:52,820 Ma ora sei semplicemente confezionato in modo diverso. 555 00:38:52,986 --> 00:38:55,614 Quando penso a come le persone crudeli erano per me... 556 00:38:57,157 --> 00:39:00,410 Ma è tutto nel passato, mia cara. Dimenticato. 557 00:39:00,744 --> 00:39:02,120 Come posso dimenticare? 558 00:39:02,538 --> 00:39:05,707 È un aggiustamento che dovrai fare. Arrivederci, Miriam. 559 00:39:06,917 --> 00:39:09,002 - Siate felici. - Sii felice, Miriam. 560 00:39:13,632 --> 00:39:16,468 Era abbastanza facile per loro dire: "Sii felice." 561 00:39:16,677 --> 00:39:19,304 Ma come potrei, la nuova Miriam, sii felice... 562 00:39:19,429 --> 00:39:22,766 quando sapevo che c'erano ancora così tante altre Miriam là fuori... 563 00:39:22,808 --> 00:39:25,269 soffrire inutilmente come ho fatto io? 564 00:39:26,144 --> 00:39:29,731 La popolarità ora sembrava così facile, così accessibile. 565 00:39:30,023 --> 00:39:32,651 Ma avevo raggiunto un punto di svolta nella mia vita. 566 00:39:32,818 --> 00:39:35,571 Quando pensavo a tutta l'infelicità avevo passato... 567 00:39:35,654 --> 00:39:39,449 Ero determinato restituirlo con gli interessi. 568 00:39:40,617 --> 00:39:43,912 Dottor Gates. Il dottor Ted Gates. 569 00:39:44,329 --> 00:39:46,039 Chiama il 125, 570 00:40:04,308 --> 00:40:05,642 - Dottor Gates? - SÌ. 571 00:40:05,684 --> 00:40:08,645 Sono l'infermiera Bolin. Mi è stato assegnato il compito di assisterti. 572 00:40:08,687 --> 00:40:12,649 - Grande. Ci vediamo a casa mia alle 7:00. - No. Voglio dire all'ospedale. 573 00:40:12,691 --> 00:40:16,361 Bene. Seguimi e lo troveremo uno scaffale appartato nell'armadio della biancheria... 574 00:40:16,403 --> 00:40:17,821 non appena sarò uscito dall'intervento. 575 00:40:22,910 --> 00:40:26,330 Mi piace sempre conoscermi tutti i nuovi infermieri a titolo personale. 576 00:40:26,371 --> 00:40:30,584 Non pensi che potresti seguirlo? la donna sbagliata un giorno e ferirla? 577 00:40:30,792 --> 00:40:33,879 Impossibile. Farei un favore a tutti loro. 578 00:40:33,962 --> 00:40:37,174 Dottor Gates, per favore, no. Hai appena strofinato. 579 00:40:37,257 --> 00:40:38,800 Dovresti essere sterile. 580 00:40:38,842 --> 00:40:43,180 - Chi lo saprà? Il paziente dorme. - Questo è contro tutte le normative. 581 00:40:47,726 --> 00:40:49,311 Che cosa hai fatto? 582 00:40:49,394 --> 00:40:52,856 Te l'ho detto, un giorno inseguiresti la donna sbagliata. 583 00:40:52,940 --> 00:40:55,567 - Tra un minuto sarò fuori di testa. - Giusto. 584 00:40:55,651 --> 00:40:58,570 Oh no. Se giaccio qui mi porteranno in sala operatoria. 585 00:40:58,612 --> 00:41:02,783 Cosa c'è di sbagliato in questo? Mi hai portato lì una volta. 586 00:41:03,116 --> 00:41:05,869 Solo allora eri l'operatore. 587 00:41:05,953 --> 00:41:09,081 Ora, immagino che sarai tu l'operatore. 588 00:41:09,581 --> 00:41:11,124 Non capisco. 589 00:41:11,333 --> 00:41:14,836 Sono Miriam Knight. Ricordare? 590 00:41:22,177 --> 00:41:23,679 Prossimo! 591 00:41:24,012 --> 00:41:26,598 Avere qualcun altro compilare il certificato di morte. 592 00:41:26,682 --> 00:41:29,977 - Questa è l'appendicectomia d'urgenza. - Esatto, dottore. 593 00:41:30,060 --> 00:41:32,646 Non è divertente? Sembra molto più giovane di quando l'ho esaminato. 594 00:41:32,729 --> 00:41:34,022 Va bene, mettiamoci al lavoro. 595 00:42:02,175 --> 00:42:03,927 Non riesco a trovare la sua appendice. 596 00:42:04,052 --> 00:42:06,805 L'uomo ha l'appendicite e non ha l'appendice. 597 00:42:06,930 --> 00:42:08,473 Era lì un'ora fa. 598 00:42:09,933 --> 00:42:11,768 Dottore, il paziente sta diventando scioccato. 599 00:42:11,852 --> 00:42:14,479 Non è possibile. Abbiamo appena iniziato l'intervento chirurgico. 600 00:42:14,980 --> 00:42:17,190 - La pressione sanguigna sta scendendo. - Che cos'è? 601 00:42:17,315 --> 00:42:19,192 - Sessanta su venti. - Sta diminuendo. 602 00:42:19,276 --> 00:42:22,487 - Qual è il polso? - Salendo. 140. 603 00:42:22,696 --> 00:42:26,116 - Porta qui un po' di plasma, subito. - Subito, dottore. 604 00:42:28,869 --> 00:42:30,328 Vedi qualcosa lì dentro? 605 00:42:38,879 --> 00:42:43,258 - Dov'è l'infermiera con il plasma? - È troppo tardi. E' morto. 606 00:42:43,800 --> 00:42:44,801 Morto? 607 00:42:45,594 --> 00:42:49,639 Come potrebbe essere morto? Non gli ho ancora tolto nemmeno l'appendice. 608 00:42:50,557 --> 00:42:53,435 Beh, prendi qualcun altro compilare il certificato di morte. 609 00:42:53,935 --> 00:42:55,187 Prossimo! 610 00:43:20,295 --> 00:43:23,173 Tutti quegli anni di assunzione corsi universitari insoliti... 611 00:43:23,256 --> 00:43:25,801 nella speranza di incontrare qualcuno stavano finalmente dando i loro frutti. 612 00:43:26,093 --> 00:43:28,637 La mia formazione da infermiera era già tornato utile. 613 00:43:28,804 --> 00:43:32,599 Adesso avevo una possibilità per usare la mia aerodinamica di base. 614 00:43:33,058 --> 00:43:37,854 E alla base di tutto erano tre semestri di biologia. 615 00:43:37,938 --> 00:43:40,899 EHI. Come mai non ti ho mai visto? da queste parti prima? 616 00:43:41,066 --> 00:43:43,777 Forse eri troppo occupato cercando di leggere la tua lettera. 617 00:43:45,737 --> 00:43:48,949 Mi chiamo Moose Myers. Che ne dici di uscire stasera? 618 00:43:49,491 --> 00:43:50,700 Accettarlo? 619 00:43:51,409 --> 00:43:54,955 - Perché aspettare stasera? - Va bene! Grande! 620 00:43:57,165 --> 00:43:58,959 Sono così attratto da te. 621 00:43:59,668 --> 00:44:02,629 Non sono stato così attratto da un atleta... 622 00:44:03,004 --> 00:44:06,341 da quando ho visto Mark Spitz asciutto. 623 00:44:12,556 --> 00:44:13,682 Alce. 624 00:44:15,100 --> 00:44:17,602 - Fammi un favore. - Ci sto provando. 625 00:44:17,727 --> 00:44:19,855 Alce, per favore. 626 00:44:20,564 --> 00:44:22,065 Non qui. 627 00:44:23,692 --> 00:44:25,402 Conosco esattamente il posto. 628 00:44:25,652 --> 00:44:28,572 L'ufficio dell'allenatore. Ha una grande scrivania con un ripiano scorrevole. 629 00:44:28,613 --> 00:44:31,116 - No. - Potremmo davvero essere soli. 630 00:44:33,118 --> 00:44:36,204 Conosco un posto che è completamente isolato... 631 00:44:36,872 --> 00:44:41,042 dove posso liberare l'animale che è in me. 632 00:44:43,837 --> 00:44:47,174 Dai. 633 00:44:55,432 --> 00:44:58,310 Sei sicuro che sia l'unico modo per arrivare a questo posto è con il paracadute? 634 00:44:58,393 --> 00:45:00,645 Tesoro, devi fidarti di me. 635 00:45:00,812 --> 00:45:04,399 Mi fido di te. E' il ragazzo che ha fatto le valigie questo paracadute non mi fido. 636 00:45:04,691 --> 00:45:06,985 - Va bene. - E' semplice. 637 00:45:07,360 --> 00:45:10,614 Saremo in caduta libera per un po'. Poi conti fino a 15. 638 00:45:10,655 --> 00:45:12,407 Sai contare fino a 15, vero? 639 00:45:12,616 --> 00:45:15,869 Dopo di che, basta tirare questa piccola maniglia. 640 00:45:15,994 --> 00:45:17,579 Sarò proprio dietro di te, tesoro. 641 00:45:17,662 --> 00:45:21,291 E credetemi, ne varrà la pena. 642 00:45:21,833 --> 00:45:23,376 Ora. Pronto? 643 00:45:30,091 --> 00:45:31,593 Geronimo! 644 00:45:50,612 --> 00:45:54,324 - Ti ricordi Miriam Knight? - Chi? 645 00:45:54,658 --> 00:45:57,369 La ragazza che ti ha aiutato a studiare Shakespeare. 646 00:45:57,786 --> 00:45:59,955 Un po' grasso e dall'aspetto trasandato? 647 00:46:00,288 --> 00:46:02,540 L'hai lasciata in un film drive-in? 648 00:46:03,208 --> 00:46:05,835 Sì. Mi chiedo cosa le sia mai successo. 649 00:46:06,211 --> 00:46:09,631 La stai guardando proprio adesso, Romeo. 650 00:46:11,466 --> 00:46:14,261 - Tu sei Miriam? - Esatto, amico. 651 00:46:14,678 --> 00:46:16,513 E' ora di tirare la corda. 652 00:46:20,517 --> 00:46:24,020 - Ehi, non scherzare. - Non lo sono. 653 00:46:30,527 --> 00:46:33,405 Ma sono una scelta di prima bozza. 654 00:46:42,122 --> 00:46:45,292 Che peccato. Il suo scivolo non si è aperto. 655 00:46:45,417 --> 00:46:48,586 E non lo perdonerò mai per essersi fatto uccidere. 656 00:46:50,171 --> 00:46:51,840 Aveva dei nemici? 657 00:46:52,215 --> 00:46:54,718 Nessuno. Stai scherzando? No. 658 00:46:56,678 --> 00:46:59,389 È un dato di fatto, questo sabato è un omaggio a lui. 659 00:46:59,556 --> 00:47:03,935 All'intervallo, la banda musicale formerà una bara. 660 00:47:04,811 --> 00:47:06,396 Oh, era amato. 661 00:47:07,355 --> 00:47:08,982 Lo amavo come un figlio. 662 00:47:10,400 --> 00:47:12,152 Figlio grande e stupido. 663 00:47:13,820 --> 00:47:15,989 - Giusto, ragazzi? - Giusto, allenatore. 664 00:47:16,072 --> 00:47:19,326 Puoi scommetterci. Ora, tre giri intorno al campo per Moose. 665 00:47:19,617 --> 00:47:20,660 Tre. 666 00:47:21,077 --> 00:47:24,080 In senso antiorario, adesso. Vai a prenderli. 667 00:47:26,207 --> 00:47:27,334 Senso vietato. 668 00:47:30,795 --> 00:47:35,550 Sono i nostri nuovi avvocati, i nostri medici e i nostri fisici nucleari. 669 00:47:41,389 --> 00:47:43,099 Fisici nucleari? 670 00:47:46,895 --> 00:47:49,397 - Heidi Murphy? - Nella carne. 671 00:47:49,773 --> 00:47:52,650 Rappresento la Acme Cosmetic Company. 672 00:47:52,817 --> 00:47:56,071 - Non ho problemi alla pelle. - Posso entrare? 673 00:47:57,489 --> 00:47:59,032 Non ho mai sentito parlare della tua azienda. 674 00:47:59,115 --> 00:48:02,577 Siamo un'azienda inglese. Acme cosmetici limitati. 675 00:48:02,660 --> 00:48:03,703 Che cosa significa? 676 00:48:03,787 --> 00:48:07,832 Prendiamo pochissimi clienti al di fuori della famiglia reale. 677 00:48:08,249 --> 00:48:09,959 Beh, la Regina non è così attraente. 678 00:48:10,043 --> 00:48:14,422 L'hai vista ultimamente? Non assomiglia per niente al suo timbro. 679 00:48:14,631 --> 00:48:16,633 Non è tutta dello stesso colore, lo sai. 680 00:48:17,425 --> 00:48:19,677 Che stanza affascinante. 681 00:48:22,514 --> 00:48:25,558 Guarda, ho solo un certo numero di anni belli per catturare un marito ricco. 682 00:48:25,642 --> 00:48:28,019 Quindi potresti sbrigarti e dimmi cosa vuoi? 683 00:48:28,061 --> 00:48:30,563 E' di questo che voglio parlarti: 684 00:48:30,855 --> 00:48:32,148 Incontrare uomini... 685 00:48:32,774 --> 00:48:35,819 migliaia e migliaia di uomini... 686 00:48:36,277 --> 00:48:39,948 come nostro rappresentante alla partita del Super Bowl. 687 00:48:40,865 --> 00:48:42,450 Perché io? 688 00:48:42,826 --> 00:48:46,454 Perché abbiamo sentito che lo sei la migliore cheerleader in circolazione. 689 00:48:46,538 --> 00:48:49,499 E riteniamo che i nostri cosmetici siano i migliori. 690 00:48:50,834 --> 00:48:52,836 Come faccio a sapere che sono così caldi? 691 00:48:53,002 --> 00:48:57,173 Tu no. Ma lo faccio. Li uso da anni. 692 00:48:57,549 --> 00:49:01,136 Ci crederesti che ho 61 anni? 693 00:49:05,098 --> 00:49:06,433 Adesso dimmi la verità. 694 00:49:07,350 --> 00:49:08,560 Lo guardo? 695 00:49:10,437 --> 00:49:13,273 Beh, non in questa luce. 696 00:49:27,537 --> 00:49:32,083 Signorina Murphy, ora che la vedo meglio... 697 00:49:32,459 --> 00:49:36,004 - Sento che non sei per noi. - Che cosa? 698 00:49:36,254 --> 00:49:39,591 - Di cosa stai parlando? - Il tuo corpo. 699 00:49:40,091 --> 00:49:44,220 È un po' flaccido, vecchia mia. Un po' fuori condizione. 700 00:49:44,471 --> 00:49:48,099 Non vorremmo essere rappresentati da qualcuno che i tifosi potrebbero gridare... 701 00:49:48,308 --> 00:49:51,478 "Ecco che arriva grasso, grasso, il topo d'acqua" a. 702 00:49:51,686 --> 00:49:55,064 Aspettare. Il mio corpo è più in forma che mai. 703 00:49:56,816 --> 00:49:57,942 Mi dispiace. 704 00:49:58,193 --> 00:50:01,029 Oh, aspetta. Attendere prego. 705 00:50:01,362 --> 00:50:03,072 Lascia che ti mostri cosa posso fare. 706 00:50:10,246 --> 00:50:14,918 Se questo è il meglio che puoi fare, la risposta è sicuramente "no". 707 00:50:15,126 --> 00:50:19,380 - Che cosa? - Sei troppo vecchio per fare il salto con le mani all'indietro. 708 00:50:19,797 --> 00:50:24,344 Vecchio? Guarda, nonna, se c'è qualcuno vecchio da queste parti, quello sei tu. 709 00:50:24,636 --> 00:50:27,305 Allora vieni qui e stare fuori strada. 710 00:50:48,284 --> 00:50:49,702 Attenta, vecchia strega. 711 00:51:03,049 --> 00:51:04,842 Grazie per le rose. 712 00:51:14,727 --> 00:51:15,728 Ciao? 713 00:51:16,229 --> 00:51:18,398 Oh, solo un momento. Vedrò se è qui. 714 00:51:18,439 --> 00:51:22,652 No, mi dispiace. È semplicemente scomparsa dalla vista. Ciao. 715 00:51:29,576 --> 00:51:33,329 - Aveva un accento inglese, credo. - Accento inglese. 716 00:51:33,371 --> 00:51:37,000 E ha chiesto il numero della stanza di Heidi... 717 00:51:37,083 --> 00:51:39,544 e ha detto che Heidi la stava aspettando. 718 00:51:41,045 --> 00:51:44,716 - Che aspetto aveva? - Aveva i capelli rossi. Me lo ricordo. 719 00:51:45,049 --> 00:51:48,094 E pantaloni, molto attraenti. 720 00:51:48,177 --> 00:51:50,888 E portava una valigetta. 721 00:51:50,930 --> 00:51:52,974 Caso. Un piccolo caso. 722 00:51:59,063 --> 00:52:01,065 Lo indosserò. 723 00:52:01,149 --> 00:52:02,942 Lo adoro per te. 724 00:52:02,984 --> 00:52:05,612 Lo prenderò. 725 00:52:06,779 --> 00:52:09,991 C'è qualcuno che lo avrebbe voluto vedere Heidi Murphy uccisa? 726 00:52:10,074 --> 00:52:11,326 Oh, tutti. 727 00:52:15,413 --> 00:52:20,126 Ciò che intendo è che era un po' bloccata su se stessa. 728 00:52:21,210 --> 00:52:24,881 Quello che stiamo cercando di dirti è che non è che abbiamo perso un buon amico. 729 00:52:24,964 --> 00:52:26,049 Giusto. 730 00:52:38,186 --> 00:52:39,562 Jelly Bean. 731 00:52:49,113 --> 00:52:51,658 - Ha mai avuto un coinquilino? - Spesso. 732 00:52:52,575 --> 00:52:54,118 Intende una ragazza. 733 00:52:54,952 --> 00:52:58,247 Aspettare. Mi ricordo. Come si chiama? Si soffiava sempre il naso. 734 00:52:58,665 --> 00:53:01,209 - Era allergica alle rose. - Sì. 735 00:53:01,334 --> 00:53:04,629 Soffiarsi il naso? Allergico alle rose. 736 00:53:09,425 --> 00:53:11,010 Cosa stavi dicendo? 737 00:53:11,094 --> 00:53:13,763 Era il tipo di ragazza nessuno se ne accorgerebbe. 738 00:53:13,846 --> 00:53:15,973 -Miriam Cavaliere. - Questo è il nome. 739 00:53:16,015 --> 00:53:18,351 Ha lasciato la scuola qualche tempo fa. 740 00:53:18,643 --> 00:53:20,520 Qualcuno sa dove è andata? 741 00:53:21,354 --> 00:53:22,689 Dove vive? 742 00:53:22,772 --> 00:53:25,817 No. Non era molto attraente. 743 00:53:25,900 --> 00:53:30,321 Penso che fosse molto infelice per tutto il tempo è stata con noi. 744 00:53:32,156 --> 00:53:36,411 Ricordo che una volta ho sentito alcuni ragazzi giocare a biliardo l'ha demoralizzata davvero pesantemente. 745 00:53:36,452 --> 00:53:39,789 O si. Ho sentito che era Fred Ames e quei ragazzi. 746 00:53:40,415 --> 00:53:42,125 Fred Ames e quei ragazzi. 747 00:53:49,048 --> 00:53:52,677 Beh, non mi hai dato molto su cui basarmi. 748 00:53:53,553 --> 00:53:54,971 Ma grazie comunque. 749 00:53:55,263 --> 00:53:58,349 - Non hai nessun indizio? - Solo uno. 750 00:53:58,975 --> 00:54:02,437 Moose, Heidi, il dottore... 751 00:54:03,438 --> 00:54:06,399 furono tutti uccisi dalla stessa donna misteriosa... 752 00:54:06,941 --> 00:54:10,570 e un operatore molto intelligente. Un super criminale. 753 00:54:10,987 --> 00:54:13,656 - Beh, non riesci a trovare neanche un indizio? - No. 754 00:54:14,490 --> 00:54:16,617 Il caso è ermetico. 755 00:54:17,910 --> 00:54:20,288 - Ma che fortuna per me. - Perché? 756 00:54:20,455 --> 00:54:23,833 Mi darà una possibilità per risolvere il delitto perfetto. 757 00:54:24,792 --> 00:54:26,127 Troverò l'assassino. 758 00:54:34,927 --> 00:54:36,846 Divieto di ingresso da lì. 759 00:54:38,765 --> 00:54:41,601 Grazie per l'aiuto. Mi scusi. 760 00:54:42,477 --> 00:54:43,936 Grazie ancora. 761 00:54:44,854 --> 00:54:45,980 Questo è quello. 762 00:54:49,233 --> 00:54:52,445 Come avrebbe mai potuto trovare l'assassino? Non riesce nemmeno a trovare la porta. 763 00:55:12,423 --> 00:55:14,592 Sapevo che la polizia era coinvolta nel caso. 764 00:55:14,884 --> 00:55:17,762 Ma ero fiducioso Avevo coperto bene la mia traccia. 765 00:55:18,095 --> 00:55:21,265 E ora è stata la volta di Herman. 766 00:55:22,141 --> 00:55:26,979 Mentre stavo lì a guardarlo, tanti ricordi sono tornati a galla. 767 00:55:27,855 --> 00:55:32,318 Le volte in cui giocavamo al dottore e aveva insistito che fossi l'addetto alla reception. 768 00:55:32,777 --> 00:55:36,072 E la notte del nostro ballo di fine anno, quando mi aveva dato buca... 769 00:55:36,155 --> 00:55:40,201 costringendomi ad andare con mio cugino, e mio cugino era furioso... 770 00:55:40,284 --> 00:55:43,287 dato che aveva il suo appuntamento e non voleva nemmeno portarmi via. 771 00:56:04,642 --> 00:56:06,519 Grazie. Abbiamo già dato. 772 00:56:08,104 --> 00:56:11,858 - Non sto raccogliendo soldi. Aprire. - Abbiamo una Bibbia. 773 00:56:12,149 --> 00:56:14,277 Herman, sono io, Miriam. 774 00:56:18,531 --> 00:56:20,658 Sono appena uscito dall'ospedale. 775 00:56:20,908 --> 00:56:22,410 Ma tu sei la Miriam sbagliata. 776 00:56:22,952 --> 00:56:25,621 Hanno lasciato che fosse la Miriam sbagliata fuori dall'ospedale. 777 00:56:25,830 --> 00:56:27,832 Credimi, Herman, sono io. 778 00:56:36,966 --> 00:56:40,219 Sei completamente nuovo. Sei stato ristrutturato. 779 00:56:41,554 --> 00:56:44,432 L'ho già visto fare in un bagno, ma mai a una persona. 780 00:56:53,733 --> 00:56:55,818 Herman. Per favore. 781 00:56:55,902 --> 00:56:58,487 Sei sposato adesso. Non devi scherzare. 782 00:56:58,571 --> 00:57:00,698 Chi sta prendendo in giro? Dico sul serio. 783 00:57:00,907 --> 00:57:03,117 Fin dal primo momento Ti ho visto stasera... 784 00:57:03,159 --> 00:57:05,786 Sapevo che lo eravamo sempre significati l'uno per l'altro. 785 00:57:06,329 --> 00:57:09,165 È troppo tardi. Hai rifatto il letto, ora sdraiati. 786 00:57:09,206 --> 00:57:11,667 - Lo farò, se ti unisci a me. - Herman! 787 00:57:11,709 --> 00:57:14,670 Miriam, tu non capisci. Voglio sposarti. 788 00:57:14,712 --> 00:57:17,340 Voglio chiamare il commercialista la prima cosa al mattino... 789 00:57:17,381 --> 00:57:20,843 - e digli di avviare la procedura di divorzio. - Non lo so. 790 00:57:20,927 --> 00:57:22,428 Ti dico cosa. 791 00:57:22,511 --> 00:57:26,474 Andremo via per un fine settimana e ne potremo discutere a lungo. 792 00:57:27,850 --> 00:57:30,603 Prometto che non ti toccherò. 793 00:57:31,103 --> 00:57:35,107 Beh, se è solo per parliamo, possiamo usare il mio posto. 794 00:57:35,274 --> 00:57:36,776 È isolato. 795 00:57:58,422 --> 00:58:02,426 Miriam, sei altrettanto adorabile con quella vestaglia come pensavo che avresti fatto. 796 00:58:02,510 --> 00:58:04,053 Grazie, Herman. 797 00:58:07,723 --> 00:58:09,433 È un regalo adorabile. 798 00:58:10,017 --> 00:58:13,104 E hai mantenuto il cartellino del prezzo come ti avevo chiesto. 799 00:58:13,187 --> 00:58:17,441 In questo modo, se stiamo attenti, Lunedì posso restituirlo. 800 00:58:18,609 --> 00:58:19,819 Vieni qui, tesoro. 801 00:58:30,705 --> 00:58:31,956 Attento. 802 00:58:37,628 --> 00:58:41,257 - Sei felice? - Molto, molto felice. 803 00:58:41,424 --> 00:58:43,217 Sei una donna molto fortunata. 804 00:58:44,552 --> 00:58:47,638 Ti sposerai un uomo molto insolito. 805 00:58:48,681 --> 00:58:52,018 Sono un intellettuale... 806 00:58:52,977 --> 00:58:54,645 un amante appassionato... 807 00:58:55,271 --> 00:58:57,356 e un brillante idraulico. 808 00:59:03,612 --> 00:59:05,990 Senza parole dalla gioia? 809 00:59:09,952 --> 00:59:11,412 Ho sentito qualcosa? 810 00:59:12,788 --> 00:59:14,123 E' solo qualcosa che gocciola. 811 00:59:14,165 --> 00:59:17,418 E' la vasca da bagno. Ha una brutta perdita. Ha bisogno di una nuova lavatrice. 812 00:59:17,501 --> 00:59:21,422 - Lo sistemerò domattina per prima cosa. - Oh, per favore, tesoro. Fallo adesso. 813 00:59:21,505 --> 00:59:25,051 - No, domattina. - Rovinerebbe il pavimento. Ci vorrà solo un minuto. 814 00:59:25,134 --> 00:59:27,511 Non ho i miei attrezzi né una lavatrice. 815 00:59:27,595 --> 00:59:30,681 - Non ho visto una chiave inglese nel bagno? - Una chiave inglese? 816 00:59:32,183 --> 00:59:34,894 Per favore. Prenditi cura di quello... 817 00:59:35,436 --> 00:59:37,813 e mi prenderò cura di te. 818 01:00:06,425 --> 01:00:07,426 Miriam. 819 01:00:15,309 --> 01:00:16,477 Miriam, cosa stai facendo? 820 01:00:17,228 --> 01:00:20,815 Miriam, c'è una brutta perdita qui. 821 01:00:21,982 --> 01:00:24,860 Me lo hai sempre detto che bravo idraulico eri, tesoro. 822 01:00:24,944 --> 01:00:27,404 Tutto quello che devi fare è cambiare una lavatrice. 823 01:00:32,952 --> 01:00:34,161 Miriam. 824 01:00:36,914 --> 01:00:40,251 Ora, questo non è divertente. Voglio dire, l'acqua mi arriva alle ginocchia. 825 01:00:44,964 --> 01:00:46,423 Non c'è nessuna finestra qui. 826 01:00:48,801 --> 01:00:50,177 Miriam! 827 01:00:55,224 --> 01:00:58,686 Cammina sull'acqua, tesoro. Vado a cercare aiuto. 828 01:00:59,520 --> 01:01:03,107 Miriam, dove lo troverai? un idraulico a quest'ora della notte? 829 01:01:03,190 --> 01:01:06,944 Vado alle pagine gialle e lascia che siano le mie dita a camminare. 830 01:01:07,361 --> 01:01:08,696 Miriam! 831 01:01:10,364 --> 01:01:12,992 È questa la strada? ti saresti preso cura di me? 832 01:01:13,742 --> 01:01:15,035 Miriam! 833 01:01:17,413 --> 01:01:19,248 Miriam, per l'amor del cielo! 834 01:01:19,290 --> 01:01:22,960 Non è possibile che un idraulico finisca i suoi giorni! 835 01:01:24,128 --> 01:01:25,337 Miriam! 836 01:01:25,963 --> 01:01:27,506 Non so nuotare. 837 01:01:30,509 --> 01:01:33,220 Vivi di spada, muori di spada. 838 01:01:44,356 --> 01:01:46,817 L'unico errore che ho fatto... 839 01:01:47,401 --> 01:01:49,904 doveva andare al funerale di Herman. 840 01:01:50,613 --> 01:01:54,783 Ma dovevo farlo. Voglio dire, era della famiglia. Mia madre avrebbe avuto una crisi. 841 01:01:55,451 --> 01:01:59,246 E la nostra città non lo farà mai più vedere artisti del calibro di Herman Anderson. 842 01:02:00,331 --> 01:02:04,460 Era un marito devoto, un pilastro della comunità... 843 01:02:04,877 --> 01:02:08,756 e un idraulico a prezzi ragionevoli che effettivamente si è presentato. 844 01:02:11,508 --> 01:02:13,510 È morto come un idraulico. 845 01:02:14,470 --> 01:02:16,096 E' morto sul lavoro... 846 01:02:16,972 --> 01:02:21,018 cercando di riparare una perdita con nient'altro che le sue mani nude... 847 01:02:21,393 --> 01:02:22,770 e la sua bocca. 848 01:02:25,231 --> 01:02:29,401 Fa male a tutti noi vedere una vita del genere andare via... 849 01:02:30,653 --> 01:02:33,614 come si potrebbe dire, in malora. 850 01:02:34,657 --> 01:02:36,283 Ma Herman è felice adesso. 851 01:02:37,159 --> 01:02:41,121 Lui è lassù, in quel grande bagno nel cielo... 852 01:02:42,081 --> 01:02:44,166 le cui pareti sono di marmo... 853 01:02:44,208 --> 01:02:46,043 È un giorno triste, vero? 854 01:02:48,963 --> 01:02:51,507 - Conoscevi Herman Anderson? - NO. 855 01:02:52,841 --> 01:02:56,595 Ero qui prima per un altro funerale alle 10:30. 856 01:02:57,304 --> 01:02:59,598 Sono venuto solo per confrontare gli elogi. 857 01:03:03,102 --> 01:03:05,604 Quanto bene conoscevi il defunto? 858 01:03:08,440 --> 01:03:09,817 Indirettamente. 859 01:03:11,151 --> 01:03:15,072 Ma sentivo che dovevo venire e porta i miei rispetti. 860 01:03:17,199 --> 01:03:20,411 Posso dire che il tuo outfit nero su nero è incantevole? 861 01:03:21,495 --> 01:03:22,538 SÌ. 862 01:03:26,417 --> 01:03:28,127 Dicono che fosse un bravo ragazzo... 863 01:03:29,545 --> 01:03:33,424 assassinato da una donna molto intelligente. 864 01:03:33,757 --> 01:03:37,720 - Forse un litigio tra amanti. - Nessuno lo sa per certo. 865 01:03:41,390 --> 01:03:42,891 Non abbiamo indizi. 866 01:03:48,230 --> 01:03:51,150 - Sei un poliziotto. - SÌ. 867 01:03:51,442 --> 01:03:54,194 Con un lavoro molto difficile. 868 01:03:54,278 --> 01:03:57,156 Inseguendo un'astuta assassina... 869 01:03:57,656 --> 01:04:00,909 è sempre un lavoro difficile. 870 01:04:01,285 --> 01:04:02,369 Lo so. 871 01:04:04,455 --> 01:04:06,206 Funerali... 872 01:04:06,749 --> 01:04:08,751 sono sempre... 873 01:04:09,543 --> 01:04:10,753 così triste. 874 01:04:11,211 --> 01:04:12,254 SÌ. 875 01:04:13,005 --> 01:04:14,173 Salute. 876 01:04:14,465 --> 01:04:16,800 Mi dispiace. Devo andare. 877 01:04:18,635 --> 01:04:20,637 Devo andare a un brunch. 878 01:04:28,437 --> 01:04:29,688 Yoo-hoo! 879 01:04:31,899 --> 01:04:36,445 Vorrei che mi prendessi a pugni il profilo di un ex studente... 880 01:04:37,029 --> 01:04:39,698 Miriam Knight, con la "K." 881 01:04:39,782 --> 01:04:41,909 - Sì, signore, con la "K". - Con una "K." 882 01:05:01,387 --> 01:05:02,471 Grazie. 883 01:05:05,391 --> 01:05:06,892 È tutto qui. 884 01:05:07,101 --> 01:05:08,685 La figlia dell'idraulico. 885 01:05:09,686 --> 01:05:11,355 Allergico alle rose. 886 01:05:11,939 --> 01:05:14,358 Ho frequentato corsi di infermieristica... 887 01:05:15,234 --> 01:05:18,278 paracadutismo, biochimica... 888 01:05:18,862 --> 01:05:20,739 procedura di polizia. 889 01:05:22,950 --> 01:05:24,785 Biliardo da campionato. 890 01:05:25,828 --> 01:05:27,663 Biliardo da campionato? 891 01:05:28,705 --> 01:05:29,998 Santo cielo! 892 01:05:49,768 --> 01:05:52,062 Sei abbastanza bravo con il bastone, tesoro. 893 01:05:56,900 --> 01:05:59,820 Sei una specie di imbroglione della piscina? 894 01:06:00,028 --> 01:06:04,408 Stai scherzando? No, gioco solo per amore del gioco. 895 01:06:11,373 --> 01:06:13,667 Posso dirtelo davvero sapere come giocare a biliardo. 896 01:06:15,002 --> 01:06:18,172 - Vuoi fare una partita? - Non scherzo. 897 01:06:18,297 --> 01:06:21,758 No. Intendo una partita a biliardo. 898 01:06:23,802 --> 01:06:26,763 - Il perdente compra da bere? - Ci sei. 899 01:06:31,768 --> 01:06:33,437 Cosa bevi? 900 01:06:33,645 --> 01:06:36,565 Crema di soda. Dritto. 901 01:06:37,441 --> 01:06:40,652 Lo adoro. Ho sei valigie nella mia stanza. 902 01:06:42,529 --> 01:06:45,532 - Qual è il tuo gioco? - Palla otto. 903 01:06:46,241 --> 01:06:48,452 È l'unico gioco a cui gioco bene. 904 01:06:50,496 --> 01:06:52,289 Palla otto, allora. 905 01:06:52,998 --> 01:06:56,293 Il primo a mettere dentro tutte le palle riesce ad affondare la palla otto. 906 01:06:56,668 --> 01:06:57,878 Giusto. 907 01:06:58,712 --> 01:06:59,838 Vuoi rompere? 908 01:07:01,423 --> 01:07:02,424 Sicuro. 909 01:07:57,229 --> 01:08:00,899 - Penso che io e te faremo meglio a parlare un po'. - Per qualunque cosa? 910 01:08:01,733 --> 01:08:04,236 - Penso che tu lo sappia. - Io non. 911 01:08:04,528 --> 01:08:06,780 Devo farti alcune domande. 912 01:08:06,822 --> 01:08:09,866 EHI! Aspetta un attimo, amico. Di cosa si tratta? 913 01:08:10,158 --> 01:08:13,328 - Devo prenotare questa signora. - Sì? Per quello? 914 01:08:13,745 --> 01:08:15,998 - Stiamo facendo un gioco qui. - Un gioco? 915 01:08:25,299 --> 01:08:27,426 Sì. Un gioco. 916 01:08:28,969 --> 01:08:30,846 Sono affari della polizia, amico. 917 01:08:31,930 --> 01:08:33,056 È vero? 918 01:08:33,140 --> 01:08:37,394 Ricorda una ragazza al college chiamato Miriam Knight? 919 01:08:37,644 --> 01:08:38,812 No. 920 01:08:39,062 --> 01:08:43,984 Beh, questo è difficile per te da capire, ma probabilmente ti sto salvando la vita, figliolo. 921 01:08:48,030 --> 01:08:49,448 Andiamo? 922 01:08:52,034 --> 01:08:53,285 Grazie, agente. 923 01:09:29,738 --> 01:09:32,908 - Credo che sia arrivato dietro la palla otto. - Ti piace questo? 924 01:09:34,159 --> 01:09:37,621 Non l'ho mai pensato sul vecchio trucco delle otto palline esplosive. 925 01:09:38,121 --> 01:09:41,249 È tutto finito. So tutto. 926 01:09:43,335 --> 01:09:46,254 Sei stato brillante. Super. 927 01:09:46,922 --> 01:09:51,843 Non ho mai incontrato una persona così incredibilmente mente inventiva come la tua. 928 01:09:52,844 --> 01:09:54,137 Voglio dire che. 929 01:09:55,305 --> 01:10:00,227 Ho rincorso molte donne, ma nessuno mi ha affascinato come te. 930 01:10:00,936 --> 01:10:02,187 Il tuo stile... 931 01:10:04,231 --> 01:10:05,607 i tuoi occhi... 932 01:10:09,111 --> 01:10:11,321 il tuo modus operandi. 933 01:10:11,405 --> 01:10:14,449 - Dici davvero, Ralph? - Io faccio. 934 01:10:15,117 --> 01:10:17,035 Hai un grande talento. 935 01:10:17,452 --> 01:10:20,455 Un talento unico, vicino al genio. 936 01:10:21,164 --> 01:10:22,958 - Ralph. - Che cosa? 937 01:10:24,668 --> 01:10:26,294 Mi capisci. 938 01:10:28,296 --> 01:10:31,758 Per tutta la vita ho cercato un uomo chi mi amerebbe... 939 01:10:32,926 --> 01:10:35,512 - per la mia mente. - L'hai trovato. 940 01:10:36,805 --> 01:10:38,890 E ti ha trovato. 941 01:10:39,182 --> 01:10:43,311 Miriam Knight, caso numero 187... 942 01:10:44,187 --> 01:10:47,941 è chiuso. 10-4. 943 01:10:50,485 --> 01:10:51,653 Ralph. 944 01:10:52,863 --> 01:10:54,698 Mi sento così sicuro con te. 945 01:10:55,532 --> 01:10:57,701 Potresti non saperlo guardandomi... 946 01:10:59,411 --> 01:11:01,455 ma sono un uomo molto solo. 947 01:11:06,918 --> 01:11:09,713 Vorrei che potessimo esserlo insieme così per sempre. 948 01:11:10,589 --> 01:11:12,549 Speravo che lo dicessi. 949 01:11:14,885 --> 01:11:16,553 Cosa avevi in ​​mente? 950 01:11:17,804 --> 01:11:20,056 Tahiti, forse. 951 01:11:22,559 --> 01:11:25,729 - Sono un ufficiale della legge. - E io sono una donna. 952 01:11:28,857 --> 01:11:32,819 - Rende la mia scelta molto difficile. - Molto semplice. 953 01:11:34,196 --> 01:11:35,781 La legge o io. 954 01:11:50,796 --> 01:11:54,883 E così, vedi, questa è una favola con un lieto fine. 955 01:11:55,300 --> 01:11:58,303 Finalmente ho trovato l'uomo giusto e lo sposò. 956 01:11:58,845 --> 01:12:01,932 Qualcuno che mi ama per il vero me dentro. 957 01:12:03,350 --> 01:12:06,645 Va bene. Quindi non è perfetto. E non staremo insieme. 958 01:12:06,728 --> 01:12:09,231 Ma almeno non lo otterremo sui nervi l'uno dell'altro. 959 01:12:09,272 --> 01:12:12,734 Inoltre, sarò in libertà condizionale tra 10 o 20 anni. 960 01:12:13,068 --> 01:12:15,570 Ma nel caso in cui mi rifiutassero... 961 01:12:15,862 --> 01:12:20,367 Ho iniziato a seguire un corso di vendita per corrispondenza sulla vita di Houdini. 962 01:12:21,076 --> 01:12:23,411 Che il Signore ti benedica e ti protegga. 963 01:12:24,704 --> 01:12:25,831 Amen. 964 01:12:37,509 --> 01:12:38,510 Salute.